1 00:00:01,043 --> 00:00:02,878 PETER: Anteriormente em Colarinho Branco... 2 00:00:03,128 --> 00:00:06,256 PETER: Curtis Hagen foi concedido libertação antecipada da prisão hoje. 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,841 NEAL: O Códice Mosconi. 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,177 Você quer que eu arrisque a prisão para uma leitura leve? 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,262 PETER: Agente Especial David Siegel. 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,932 -Você deve ser meu novo treinador. -Deve ser. 7 00:00:15,265 --> 00:00:17,100 O nome Teddy Winters significa alguma coisa para você? 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,310 Eles me encontraram. 9 00:00:19,728 --> 00:00:20,896 Bem, nós mantivemos você fora da prisão. 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,023 Sim, isso me custou tudo. 11 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 NEIL: O Códice. 12 00:00:24,608 --> 00:00:26,860 Esse relacionamento está funcionando maravilhosamente bem. 13 00:00:26,944 --> 00:00:29,488 -Quando isso acaba? -Quando eu conseguir o que quero. 14 00:00:33,617 --> 00:00:36,578 Nós vamos descobrir quem fez isso, Neal. Eu prometo. 15 00:00:41,416 --> 00:00:42,751 PEDRO: David Siegel. 16 00:00:42,835 --> 00:00:45,796 Encontrado na esquina da Linden e Central em Bushwick. 17 00:00:45,879 --> 00:00:48,507 A causa da morte foi um ferimento de bala no esterno. 18 00:00:48,590 --> 00:00:50,050 Ele sangrou instantaneamente. 19 00:00:50,717 --> 00:00:53,428 Recuperamos um invólucro da cena. 20 00:00:53,512 --> 00:00:57,516 Rodada calibre 9 milímetros de uma série Smith e Wesson 539. 21 00:00:58,141 --> 00:01:01,103 Esta imagem foi tirada de uma câmera de trânsito na área. 22 00:01:01,186 --> 00:01:03,730 O sujeito ainda não é identificável. 23 00:01:04,398 --> 00:01:05,899 Quinze dias se passaram, 24 00:01:05,983 --> 00:01:09,278 e não estamos mais perto para descobrir quem fez isso e por quê. 25 00:01:10,362 --> 00:01:13,407 A teoria de trabalho permanece que o Agente Siegel foi uma vítima 26 00:01:13,490 --> 00:01:16,118 de um assalto indiscriminado que deu errado. 27 00:01:16,827 --> 00:01:19,621 Sua carteira e arma de fogo ainda estão desaparecidas. 28 00:01:21,039 --> 00:01:24,585 Nossa divisão dedicou todos os seus recursos 29 00:01:24,668 --> 00:01:26,503 para esta investigação. 30 00:01:26,837 --> 00:01:31,341 Mas a verdade é que tínhamos muitos casos de antemão, 31 00:01:31,425 --> 00:01:34,595 e esses casos ainda precisa ser resolvido. 32 00:01:34,678 --> 00:01:39,391 Portanto, o centro de operações conjuntas permanecerá neste edifício, 33 00:01:39,474 --> 00:01:43,437 e uma equipe de agentes continuará a perseguir todas as pistas. 34 00:01:43,520 --> 00:01:46,690 O resto de você irá retomar suas atribuições ativas. 35 00:01:48,650 --> 00:01:51,987 A melhor maneira de homenagear David Siegel é fazendo nosso trabalho. 36 00:01:54,823 --> 00:01:58,118 O aconselhamento permanece disponível para quem ainda precisa conversar. 37 00:01:58,869 --> 00:02:00,078 Isso é tudo. 38 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 (CONVERSAS INDISTINTAS) 39 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 JONES: Você está bem? 40 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 Sim. Sim, estou. O que está acontecendo? 41 00:02:18,597 --> 00:02:20,349 Você tem alguma atualização sobre o status de Caffrey? 42 00:02:20,641 --> 00:02:22,726 Sua prisão domiciliar ainda está em vigor. 43 00:02:23,393 --> 00:02:25,646 Sim, bem, ele não pode ficar lá para sempre se você vai usá-lo. 44 00:02:25,729 --> 00:02:27,439 Ele precisa de um manipulador. 45 00:02:34,571 --> 00:02:35,864 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 46 00:02:35,948 --> 00:02:37,074 (TORNEIRA DESLIGA) 47 00:02:42,996 --> 00:02:44,498 Ah, bonsoir. 48 00:02:45,499 --> 00:02:46,542 O que há com o roupão? 49 00:02:46,625 --> 00:02:48,085 A pressão da água está fraca no quarto de hóspedes. 50 00:02:48,168 --> 00:02:49,586 Eu precisava pegar seu chuveiro emprestado. 51 00:02:50,379 --> 00:02:51,588 Quanto tempo você vai ficar aqui? 52 00:02:51,672 --> 00:02:55,175 Só até eu conseguir em alguma base financeiramente segura. 53 00:02:55,259 --> 00:02:56,844 Tudo bem se eu secar ao ar livre no terraço? 54 00:02:56,927 --> 00:03:00,055 Não, Moz. Diga-me como posso ajudar. 55 00:03:00,597 --> 00:03:02,850 Big Brother queimou todos os meus recursos. 56 00:03:03,016 --> 00:03:05,227 Sem casas seguras, sem capital. 57 00:03:05,310 --> 00:03:07,813 O que é pior, o Departamento Federal de Invasão 58 00:03:07,896 --> 00:03:11,233 confinou você para este canil impenetrável. 59 00:03:11,316 --> 00:03:13,944 -É meu apartamento. -Uma cela sublimemente espaçosa. 60 00:03:14,278 --> 00:03:15,529 Isso faz de você meu companheiro de cela? 61 00:03:15,737 --> 00:03:18,615 Prefiro o termo “encarcerado”. 62 00:03:18,782 --> 00:03:20,951 Isso soa como você acabou de ganhar um concurso na prisão. 63 00:03:21,034 --> 00:03:24,288 Ah, eu poderia. B, vou pensar em um termo melhor. 64 00:03:25,205 --> 00:03:26,498 Ainda está trabalhando no Codex? 65 00:03:26,582 --> 00:03:28,709 NEAL: Estou tentando manter minha mente ocupada. 66 00:03:28,792 --> 00:03:30,210 -MOZZIE: E não está funcionando. -Sh. 67 00:03:31,128 --> 00:03:32,629 Não consigo parar de pensar em Siegel. 68 00:03:33,797 --> 00:03:37,092 Não consigo parar de me perguntar se a culpa foi minha de alguma forma. 69 00:03:37,342 --> 00:03:39,553 -Se Hagen de alguma forma... -Pare aí. 70 00:03:39,636 --> 00:03:41,597 O corpo foi encontrado em Bushwick. 71 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Foi onde Hagen e eu nos conhecemos algumas horas antes. 72 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Não é uma coincidência. 73 00:03:44,892 --> 00:03:46,977 A coincidência é a ferramenta favorita do destino. 74 00:03:47,644 --> 00:03:49,980 Você está se condenando porque não há mais ninguém para culpar. 75 00:03:50,063 --> 00:03:52,566 Não posso fazer nada enquanto estou preso aqui. 76 00:03:52,649 --> 00:03:55,819 Eu estaria melhor com um novo manipulador ou mesmo jogado de volta na prisão. 77 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 O Suit nunca deixará isso acontecer. 78 00:04:09,291 --> 00:04:10,834 Nova tarefa? 79 00:04:11,335 --> 00:04:13,337 O departamento precisa algumas vitórias agora. 80 00:04:13,420 --> 00:04:15,714 -Foi por isso que você me chamou? -(RISOS) 81 00:04:15,797 --> 00:04:18,008 -Vamos voltar ao trabalho. -Nós? 82 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 Ah, Pedro, obrigado, mas você não precisa fazer isso por mim. 83 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 Eu sou ASAC. 84 00:04:21,845 --> 00:04:23,347 Eu tomo decisões por aqui, 85 00:04:23,430 --> 00:04:27,059 e eu decidi que vou prosseguir ativamente as investigações. 86 00:04:27,226 --> 00:04:28,227 Isso é o que fazemos. 87 00:04:28,310 --> 00:04:30,103 -Por onde começamos? -Golpe contábil. 88 00:04:30,521 --> 00:04:31,522 Podemos começar de novo? 89 00:04:31,605 --> 00:04:33,440 Você não pode escolher. Eu escolho. 90 00:04:33,524 --> 00:04:35,692 -Nosso primeiro caso deve ser bom. -Essa é boa. 91 00:04:35,776 --> 00:04:38,195 -Agora, olhe aqui. -(RONCA) Acabei de adormecer. 92 00:04:38,904 --> 00:04:40,781 HOMEM 1: Não tente me agarrar. Estou cooperando. 93 00:04:40,864 --> 00:04:42,533 Acalme-se ou vou algemá-lo. 94 00:04:44,868 --> 00:04:46,119 Ei, o que está acontecendo? 95 00:04:46,203 --> 00:04:47,913 O cara entrou no saguão há dois minutos. 96 00:04:47,996 --> 00:04:50,666 Disse que precisa falar com o FBI. Encontrei isto nele. 97 00:04:55,003 --> 00:04:56,547 Preciso confessar um crime. 98 00:04:56,630 --> 00:04:59,216 Parece que vai ser bom. 99 00:05:02,344 --> 00:05:04,346 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 100 00:05:25,158 --> 00:05:28,287 PETER: Nate Griffith. Dentro e fora da prisão desde 1998. 101 00:05:28,912 --> 00:05:31,623 {\an8}Gostava de derrubar bancos por um tempo aí, não foi? 102 00:05:31,707 --> 00:05:34,793 {\an8}Isso foi há muito tempo, ok? Eu tinha dívidas a pagar e as paguei. 103 00:05:34,877 --> 00:05:35,878 {\an8}-PETER: Uh-huh. -Tenho tentado fazer o certo 104 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 {\an8}pela minha família desde então. 105 00:05:37,045 --> 00:05:38,630 {\an8}-PETER: Sua família. -Eu tenho um filho. 106 00:05:38,714 --> 00:05:41,049 {\an8}André. Ele tem sete anos. 107 00:05:46,054 --> 00:05:47,472 {\an8}Por que você não me explica isso? 108 00:05:48,390 --> 00:05:49,766 {\an8}Ok, ok. Hum... 109 00:05:50,601 --> 00:05:52,978 {\an8}Ouvi falar desse cofre de títulos em Manhattan 110 00:05:53,061 --> 00:05:55,063 {\an8}que supostamente tinha US$ 2 milhões em dinheiro. 111 00:05:55,147 --> 00:05:56,190 {\an8}Quem lhe contou sobre isso? 112 00:05:58,400 --> 00:06:00,777 {\an8}Acabei de ouvir. Eu... eu não sei. 113 00:06:00,903 --> 00:06:04,239 {\an8}-Olha, quanto mais você retém... -Não estou tentando, eu juro. 114 00:06:05,032 --> 00:06:08,327 {\an8}-Qual é o nome da empresa? -É, hum... É a Kaplan Securities. 115 00:06:08,952 --> 00:06:10,120 {\an8}Então eu descobri 116 00:06:10,204 --> 00:06:12,789 {\an8}como contornar o sistema de bloqueio na parte traseira do prédio. 117 00:06:12,873 --> 00:06:15,542 Fui direto para o cofre, e eu limpei. 118 00:06:15,626 --> 00:06:17,419 O que você usou para quebrar o cofre? 119 00:06:18,337 --> 00:06:20,005 Acho que tive a combinação. 120 00:06:21,632 --> 00:06:22,799 Você acha? 121 00:06:22,966 --> 00:06:24,927 Olha, estou te dizendo a verdade. 122 00:06:25,010 --> 00:06:26,553 Tudo bem, olhe, você tem que entender, 123 00:06:26,637 --> 00:06:29,097 essa coisa toda, é como uma espécie de pesadelo. 124 00:06:29,181 --> 00:06:31,725 Só está voltando para mim em pedaços. 125 00:06:31,808 --> 00:06:34,686 Mas tudo que sei é que não consegui parar. 126 00:06:34,978 --> 00:06:36,563 Onde está o resto desse dinheiro? 127 00:06:39,358 --> 00:06:40,359 (NATE cheira) 128 00:06:41,109 --> 00:06:45,322 Está na Grand Central, num armário, no número 941. 129 00:06:45,405 --> 00:06:46,448 Combinação? 130 00:06:48,242 --> 00:06:49,243 (Suspiros) 131 00:06:49,660 --> 00:06:52,579 Sim, veja, isso não é um jogo. 132 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 Com seus antecedentes, você está olhando para dez anos. 133 00:06:55,707 --> 00:06:57,125 Eu sei que. 134 00:06:58,126 --> 00:06:59,920 Olha, há uma hora, 135 00:07:00,003 --> 00:07:02,256 Eu estava caminhando para a Grand Central para pegar o resto do dinheiro, 136 00:07:02,339 --> 00:07:04,967 e fiquei pensando no que tinha feito, 137 00:07:05,050 --> 00:07:09,680 como eu quebrei essa promessa para mim e minha família. 138 00:07:10,430 --> 00:07:13,267 E então, bam, fui atropelado por um táxi, do nada. 139 00:07:13,350 --> 00:07:15,185 Foi assim que consegui isso. 140 00:07:15,477 --> 00:07:17,354 Foi um alerta. 141 00:07:17,813 --> 00:07:21,149 Não consigo dar um bom exemplo para meu filho se tudo o que vou fazer é ter uma recaída. 142 00:07:22,526 --> 00:07:25,279 JONES: Encontramos isso na bolsa de Griffith. Poderia explicar seu comportamento. 143 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 Ele tem uma pílula para cada cor do arco-íris. 144 00:07:27,447 --> 00:07:29,074 Xanax, Valium, Ativan... 145 00:07:29,157 --> 00:07:32,578 {\an8}Doses pesadas também, todos autorizados pelo mesmo psiquiatra. 146 00:07:32,661 --> 00:07:34,288 {\an8}Dr. Mara Verões. 147 00:07:35,831 --> 00:07:38,041 {\an8}-Aqui. Beba isso. -Obrigado. 148 00:07:39,209 --> 00:07:42,671 {\an8}-Você não se parece com aqueles outros caras. -Isso é porque eu não estou. 149 00:07:43,547 --> 00:07:45,507 {\an8}Na verdade, eu costumava ser muito parecido com você. 150 00:07:46,550 --> 00:07:49,595 {\an8}-Você roubou bancos? -Eu fiz muitas coisas. 151 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 {\an8}A questão é: 152 00:07:50,888 --> 00:07:53,473 {\an8}Consegui me virar assim como você está tentando fazer. 153 00:07:53,765 --> 00:07:57,519 {\an8}Olha, você pode ser franco comigo. Há mais alguma coisa que você lembra? 154 00:07:58,562 --> 00:08:02,232 {\an8}Eu sei que você está tentando me ajudar, mas honestamente não posso, Sr. Caffrey. 155 00:08:02,316 --> 00:08:05,027 {\an8}Nunca me chame de Sr. Caffrey. É o Neal. 156 00:08:05,110 --> 00:08:06,361 {\an8}Vamos. 157 00:08:07,571 --> 00:08:10,365 {\an8}Tudo bem, continue procurando. Atualize-me em 20. 158 00:08:10,824 --> 00:08:13,410 {\an8}Enviei uma equipe para verificar os armários na Grande Central. 159 00:08:13,493 --> 00:08:15,037 {\an8}Não há nada lá. 160 00:08:15,662 --> 00:08:17,956 {\an8}Isso fica mais estranho a cada minuto. Eu não gosto disso. 161 00:08:18,040 --> 00:08:19,166 {\an8}Sério? 162 00:08:19,249 --> 00:08:22,836 {\an8}Um cara entra no FBI com pilhas de dinheiro e implora que você o algeme. 163 00:08:23,086 --> 00:08:24,588 Eu acho que essa é a sua erva-de-gato. 164 00:08:24,671 --> 00:08:26,882 -Eu não tenho erva-de-gato. -Ah, todo mundo tem erva-de-gato. 165 00:08:26,965 --> 00:08:28,634 -Sim? Qual é o seu? -Donas de casa de verdade. 166 00:08:30,385 --> 00:08:31,553 Não me canso. 167 00:08:33,555 --> 00:08:37,267 O dinheiro tem as impressões digitais do Griffith por todo o lado. Estamos verificando os números de série. 168 00:08:41,605 --> 00:08:42,648 O que você tem? 169 00:08:42,731 --> 00:08:46,318 A textura parece engraçada no canto superior esquerdo de cada nota. 170 00:08:47,945 --> 00:08:50,155 Vou precisar de uma olhada mais de perto. 171 00:08:53,534 --> 00:08:54,993 Notas marcadas. 172 00:08:55,285 --> 00:08:58,330 Dinheiro poderia ter sido usado em uma compra controlada ou pagamento. 173 00:08:58,413 --> 00:09:00,499 Ou é de outra partitura. 174 00:09:00,707 --> 00:09:04,795 Sim, é possível que nosso cara tenha roubado dinheiro que já foi roubado? 175 00:09:04,920 --> 00:09:07,297 Acho que Neal e eu deveríamos confira aquele cofre. 176 00:09:11,593 --> 00:09:14,680 -FBI, estou aqui para ver o gerente. -É ele aí. 177 00:09:15,472 --> 00:09:16,974 (zumbido da porta) 178 00:09:17,140 --> 00:09:19,142 Familiarize-se com o banco de dados, 179 00:09:19,226 --> 00:09:21,812 começando com a lista de clientes na sua área de trabalho. 180 00:09:22,062 --> 00:09:24,773 Depois disso, quero que você classifique pacotes financeiros deste mês 181 00:09:24,857 --> 00:09:25,899 por data e hora. 182 00:09:25,983 --> 00:09:27,526 -Você está entendendo tudo isso? -Sim, senhor. 183 00:09:27,609 --> 00:09:29,361 Bom. Volte para sua mesa, então. 184 00:09:31,280 --> 00:09:32,281 (EXCLAMAÇÕES) 185 00:09:32,364 --> 00:09:36,034 Desculpas, senhores. É o primeiro dia dele. Como posso ajudá-lo? 186 00:09:36,118 --> 00:09:39,079 Agente Especial Peter Burke, e este é meu colega de trabalho, Neal Caffrey. 187 00:09:39,162 --> 00:09:40,205 Como você está? 188 00:09:40,289 --> 00:09:42,916 Estamos aqui por causa da invasão isso aconteceu na semana passada. 189 00:09:43,375 --> 00:09:44,501 Amansar? 190 00:09:45,669 --> 00:09:48,213 Esta manhã um criminoso conhecido entrou em nossos escritórios 191 00:09:48,463 --> 00:09:51,550 confessar que esvaziou o conteúdo do cofre número quatro. 192 00:09:51,633 --> 00:09:52,759 Ah, impossível. 193 00:09:52,843 --> 00:09:54,845 Nenhum de nossos clientes relataram algo faltando, 194 00:09:54,928 --> 00:09:57,389 e eu garanto a você nossa segurança é excelente. 195 00:09:57,472 --> 00:09:59,016 Na verdade, você poderia usar uma atualização. 196 00:09:59,224 --> 00:10:01,101 A aprovação UL para seus cofres é classe I. 197 00:10:01,185 --> 00:10:03,270 Isso significa que eles podem ser violados em 30 minutos ou menos. 198 00:10:03,353 --> 00:10:05,856 Quero dizer, você precisa da roda de corte certa e broca de metal duro, é claro. 199 00:10:05,939 --> 00:10:08,859 -Meu conselho, vá para a classe III. -Posso ver o cofre? 200 00:10:09,526 --> 00:10:13,614 Uh, somos muito protetores sobre posses e anonimato de nossos clientes. 201 00:10:13,822 --> 00:10:17,326 Sem um mandado, esta é toda a informação que posso lhe dar. 202 00:10:18,076 --> 00:10:20,370 {\an8}Fique à vontade para ligar se você tiver mais perguntas. 203 00:10:20,829 --> 00:10:21,830 Senhores. 204 00:10:26,293 --> 00:10:28,128 Se o dinheiro no cofre foi obtido ilegalmente, 205 00:10:28,212 --> 00:10:31,173 faz sentido que quem o possui não gostaria de relatar o desaparecimento. 206 00:10:31,256 --> 00:10:32,883 A menos que queiram ir para a prisão também. 207 00:10:32,966 --> 00:10:37,054 Mas tudo isso é especulativo. Não é bom o suficiente para um mandado. 208 00:10:37,137 --> 00:10:38,305 GERENTE: Luís! 209 00:10:40,265 --> 00:10:44,061 Se não conseguirmos dar uma olhada no cofre, talvez possamos descobrir quem é o dono. 210 00:10:44,144 --> 00:10:45,312 GERENTE: Luís! 211 00:10:47,773 --> 00:10:49,107 Obrigado. 212 00:10:55,614 --> 00:10:56,949 Qual é a jogada? 213 00:10:57,032 --> 00:11:00,827 A Kaplan Securities terá mais de um novo funcionário hoje. 214 00:11:02,955 --> 00:11:05,290 -Você ainda tem aquele folheto? -Sim. 215 00:11:06,959 --> 00:11:08,168 Obrigado. 216 00:11:15,092 --> 00:11:16,093 NEAL: Ok. 217 00:11:16,844 --> 00:11:18,929 -PETER: Cuidado com os dedos. -NEAL: Pedro. 218 00:11:19,263 --> 00:11:20,514 Você já fez isso antes. 219 00:11:28,438 --> 00:11:29,606 Cola instantânea. 220 00:11:34,570 --> 00:11:37,489 -Vai servir em apuros. -Você me assusta. 221 00:11:38,699 --> 00:11:41,076 Na verdade, você geralmente está aquele assustador. 222 00:11:41,159 --> 00:11:42,452 Você tem alguma foto na sua carteira? 223 00:11:46,790 --> 00:11:49,626 -Posso ajudar? -Eric Roberts. Eu sou seu supervisor. 224 00:11:51,086 --> 00:11:53,088 O Sr. Epstein não disse nada sobre você. Eu tenho que ligar e... 225 00:11:53,172 --> 00:11:55,674 O quê, você e o Sr. Epstein são os únicos funcionários aqui? 226 00:11:55,757 --> 00:11:58,385 (RISOS) Olha, eu sei que você tem esses pacotes financeiros para trabalhar, 227 00:11:58,468 --> 00:12:01,138 mas este homem tem precedência. 228 00:12:01,513 --> 00:12:04,933 Sr. Wilcox é um importante importador e exportador 229 00:12:05,017 --> 00:12:08,103 para cima e para baixo na Costa Leste, e ele gostaria de abrir uma conta. 230 00:12:08,187 --> 00:12:09,354 Ele faria isso. 231 00:12:09,438 --> 00:12:11,106 Isso significa documentos iniciais. 232 00:12:11,231 --> 00:12:12,816 Isso não é protocolo. Nós temos um sistema. 233 00:12:12,900 --> 00:12:15,569 -É melhor você fazer isso funcionar. -Muito bem, Sr. Wilcox. 234 00:12:15,652 --> 00:12:18,530 Estou aqui há cinco anos, você está aqui há cinco segundos. 235 00:12:18,614 --> 00:12:20,199 Documentação inicial. 236 00:12:20,282 --> 00:12:22,993 Terceiro escritório, no final do corredor, lado esquerdo. 237 00:12:23,076 --> 00:12:25,162 Claro. Claro. Já volto. 238 00:12:30,125 --> 00:12:32,878 Tudo bem. Cofre número quatro. 239 00:12:33,378 --> 00:12:35,255 -Fique atento. -Sim. 240 00:12:36,048 --> 00:12:39,468 Tecnicamente, eu deveria obter uma ordem judicial para passar por esse computador. 241 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Ainda bem que seu CI não precisa de um. 242 00:12:43,847 --> 00:12:44,848 Neil. 243 00:12:44,932 --> 00:12:48,852 Existem 250 clientes neste banco de dados. Limitando-o por número do cofre. 244 00:12:50,437 --> 00:12:51,480 Eu encontrei. 245 00:12:51,939 --> 00:12:53,524 {\an8}Cofre número quatro. 246 00:12:53,941 --> 00:12:56,944 {\an8}Isso é estranho. Não está registrado para uma pessoa. 247 00:12:57,110 --> 00:13:00,364 -Para quê, então? -Para uma corporação. Participações Niteowl. 248 00:13:00,447 --> 00:13:01,573 -Obrigado. -Muito obrigado, senhor. 249 00:13:01,657 --> 00:13:02,783 Isso é bom o suficiente. Ir. 250 00:13:14,378 --> 00:13:15,420 GERENTE: Luís! 251 00:13:15,879 --> 00:13:19,383 É uma empresa fictícia. Alguém está usando o Niteowl como fachada. 252 00:13:20,008 --> 00:13:22,427 De quem Griffith roubou cobriu bem sua identidade. 253 00:13:22,511 --> 00:13:23,512 Hum-hmm. 254 00:13:23,595 --> 00:13:26,223 Senhores, eu tenho uma pista nessas notas marcadas. 255 00:13:26,348 --> 00:13:28,767 Há dois meses, um caminhão da Manhattan Mutual foi limpo. 256 00:13:28,851 --> 00:13:30,477 Agora é a política do banco para marcar todas as moedas 257 00:13:30,561 --> 00:13:32,187 caso ocorra algum tipo de roubo. 258 00:13:32,271 --> 00:13:34,648 A polícia de Nova York tinha um suspeito, simplesmente não consegui acertá-lo. 259 00:13:34,731 --> 00:13:36,942 PEDRO: Shane Jacoby. Priores por agressão. 260 00:13:37,025 --> 00:13:39,486 E provavelmente CEO da Niteowl Holdings. 261 00:13:39,736 --> 00:13:41,947 Então Griffith e Jacoby não se conhecem, mas estão ligados. 262 00:13:42,030 --> 00:13:43,073 Como? 263 00:13:47,411 --> 00:13:49,162 Talvez eu tenha encontrado esse link. 264 00:13:49,913 --> 00:13:52,416 Shane Jacoby recebeu um tratamento ordenado pelo tribunal 265 00:13:52,499 --> 00:13:56,461 de um psiquiatra que prescreveu seus remédios para Griffith. 266 00:13:56,545 --> 00:13:58,130 Dra. Mara Summers. 267 00:14:02,926 --> 00:14:05,596 DR. VERÕES: São cinco estágios comuns ao CDI, 268 00:14:06,972 --> 00:14:09,725 começando com o impulso e terminando com culpa. 269 00:14:09,808 --> 00:14:11,101 Ou a falta dela. 270 00:14:11,768 --> 00:14:13,145 É aquele final... 271 00:14:13,228 --> 00:14:15,439 Esta é uma área interessante de especialização. 272 00:14:15,522 --> 00:14:17,274 Sim, posso ver porque Griffith foi até ela. 273 00:14:17,357 --> 00:14:21,111 Eu encontrei o paciente que sente culpa por suas ações 274 00:14:21,195 --> 00:14:25,282 é mais provável que recue no padrão destrutivo original. 275 00:14:25,616 --> 00:14:26,742 Este é geralmente o caso 276 00:14:26,825 --> 00:14:30,954 com a maior parte dos criminosos reformados Trabalhei em meus estudos. 277 00:14:31,288 --> 00:14:34,041 Mais sobre isso na palestra de amanhã. Obrigado a todos por terem vindo. 278 00:14:34,124 --> 00:14:36,210 (TODOS APLAUDINDO) 279 00:14:38,462 --> 00:14:42,257 Ela tem clientes propensos a cometer crimes, e ela tem acesso às cabeças deles. 280 00:14:42,341 --> 00:14:43,634 Ela poderia estar manipulando-os. 281 00:14:43,800 --> 00:14:45,636 Ou ela poderia apenas estar fazendo seu trabalho. 282 00:14:45,886 --> 00:14:47,012 HOMEM 1: Dr. Summers, obrigado. 283 00:14:47,846 --> 00:14:49,848 Só há uma maneira de descobrir. 284 00:14:49,932 --> 00:14:51,808 - HOMEM 2: Excelente, obrigado. -Obrigado. 285 00:14:51,892 --> 00:14:53,310 Dr. 286 00:14:53,810 --> 00:14:56,855 -Me desculpe, você está... -Meu nome é Neal Caffrey. 287 00:14:57,022 --> 00:14:59,983 Eu sou um criminoso condenado, e preciso da sua ajuda. 288 00:15:05,030 --> 00:15:08,450 Seu trabalho e pesquisa sobre o CDI é impressionante, para dizer o mínimo. 289 00:15:08,617 --> 00:15:10,953 Tenho predileção pelo seu estudo. 290 00:15:11,036 --> 00:15:13,497 Bem, Dr. este é o homem de quem lhe falei, Peter. 291 00:15:13,580 --> 00:15:14,790 Meu oficial de condicional. 292 00:15:14,873 --> 00:15:16,708 Há quanto tempo você está de olho no Sr. Caffrey? 293 00:15:16,792 --> 00:15:18,335 Eternamente, alguns podem dizer. 294 00:15:18,418 --> 00:15:19,586 Eu tenho que ser honesto. 295 00:15:19,753 --> 00:15:22,256 A maior parte do meu trabalho com criminosos reformados é pro bono. 296 00:15:22,339 --> 00:15:25,008 No momento eu simplesmente não tenho tempo para aceitar novos pacientes. 297 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 (RISOS) Não estou pedindo uma sessão gratuita. 298 00:15:27,094 --> 00:15:29,054 -Eu sou caro. -Não será um problema. 299 00:15:29,137 --> 00:15:31,640 Peter, você se importaria brevemente dando meu currículo ao Dr. Summers? 300 00:15:31,932 --> 00:15:33,475 Brevemente? Certo. 301 00:15:33,851 --> 00:15:36,812 Bem, Neal foi condenado de falsificação de títulos. 302 00:15:36,895 --> 00:15:41,233 Ele também foi implicado em mais de quatro dúzias de obras de arte falsificadas. 303 00:15:41,316 --> 00:15:43,819 E há também o fato que ele ainda é um suspeito 304 00:15:43,902 --> 00:15:47,573 em vários eventos de alto perfil em andamento investigações federais. 305 00:15:47,656 --> 00:15:49,867 -Para quê, exatamente? -Escolha alguma coisa. 306 00:15:49,950 --> 00:15:51,326 Resumindo, 307 00:15:51,618 --> 00:15:53,370 dinheiro pode não ser um problema para um cara como eu. 308 00:15:53,453 --> 00:15:54,454 Eu não ouvi isso. 309 00:15:55,831 --> 00:15:59,668 -Meu escritório, amanhã às 13h. -Estou ansioso para trabalhar com você. 310 00:16:02,129 --> 00:16:03,213 Bom trabalho. 311 00:16:07,134 --> 00:16:09,511 Dois criminosos, o mesmo psiquiatra. 312 00:16:09,803 --> 00:16:12,389 Eu acho que ela está cuidando de si mesma mais do que sua clientela. 313 00:16:12,472 --> 00:16:15,893 É possível que ela tivesse um paciente roubar de outro paciente, 314 00:16:15,976 --> 00:16:18,478 mas é o como de tudo isso isso me incomoda. 315 00:16:18,562 --> 00:16:21,273 Você não pode colocar a ideia de um assalto na cabeça de alguém 316 00:16:21,356 --> 00:16:23,025 sem que eles saibam disso. 317 00:16:24,693 --> 00:16:26,695 Peter, não é tão estranho. 318 00:16:26,820 --> 00:16:29,573 -Pense em um número entre um e dez. -Não, eu odeio quando você faz isso. 319 00:16:29,656 --> 00:16:32,951 Basta pensar em um número. Dois, três, quatro, cinco, tanto faz. 320 00:16:33,035 --> 00:16:34,453 -Você entendeu? -Sim. 321 00:16:34,870 --> 00:16:37,748 Agora diga isso em voz alta em sua cabeça. “Sete, sete, sete”, por exemplo. 322 00:16:37,831 --> 00:16:39,791 Eu sei o que você está fazendo. Não são sete, Neal. 323 00:16:39,875 --> 00:16:41,376 Não, são nove. 324 00:16:42,794 --> 00:16:44,087 Ok, como você fez isso? 325 00:16:44,213 --> 00:16:47,174 Antes de eu pedir para você pensar em um número, Usei a palavra "estranho" em uma frase. 326 00:16:47,257 --> 00:16:48,300 Então, naturalmente, você escolherá um número ímpar. 327 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Então? 328 00:16:49,468 --> 00:16:51,136 Então eu fiz sua mente riscar sutilmente as opções 329 00:16:51,220 --> 00:16:53,972 dizendo "dois, três, quatro, cinco" e "sete" em voz alta. 330 00:16:54,348 --> 00:16:56,058 O que deixa os números um e nove. 331 00:16:56,183 --> 00:16:59,019 E ninguém escolhe um porque é muito óbvio. 332 00:16:59,102 --> 00:17:00,896 Nove é mais obscuro, então é com isso que você vai. 333 00:17:01,063 --> 00:17:03,315 Isso é bom. Ok, mas o objetivo de tudo isso. 334 00:17:03,398 --> 00:17:06,485 Em menos de 20 segundos, Coloquei você no número que eu queria. 335 00:17:06,568 --> 00:17:07,819 Agora pense em Griffith e Summers. 336 00:17:07,903 --> 00:17:09,154 Com tanto tempo e influência, 337 00:17:09,238 --> 00:17:11,573 ela poderia fazê-lo fazer qualquer coisa que ela quisesse. 338 00:17:12,074 --> 00:17:13,700 -Esse cara é inocente. -(PETER suspira) 339 00:17:14,743 --> 00:17:16,119 Preciso de mais, Neal. 340 00:17:16,203 --> 00:17:17,204 Quando você está com Summers, 341 00:17:17,287 --> 00:17:21,500 encontre algo tangível que ligue ela ou Griffith para o dinheiro de Jacoby. 342 00:17:21,583 --> 00:17:22,668 O que você vai fazer? 343 00:17:22,751 --> 00:17:24,753 Tenho o endereço do trabalho de Shane Jacoby. 344 00:17:24,837 --> 00:17:25,838 eu vou descer lá 345 00:17:25,921 --> 00:17:29,091 e ver se consigo encontrar uma conexão entre ele e a Niteowl Holdings. 346 00:17:29,675 --> 00:17:31,468 Neil, tenha cuidado. 347 00:17:31,927 --> 00:17:34,596 Eu não quero esse terapeuta entrando na sua cabeça. 348 00:17:34,930 --> 00:17:38,016 -(RISOS) Por favor. Eu sou uma parede. -Realmente? 349 00:17:43,897 --> 00:17:46,567 Diga-me, que tipo de mudança você está procurando fazer com sua vida? 350 00:17:48,193 --> 00:17:51,405 Acho que estou procurando alguma normalidade. Obrigado. 351 00:17:52,114 --> 00:17:54,032 E se isso não for possível? 352 00:17:54,241 --> 00:17:55,242 (RISOS) 353 00:17:55,868 --> 00:17:57,786 Isso não parece muito encorajador. 354 00:17:57,953 --> 00:17:59,162 Não estou aqui para encorajá-lo. 355 00:17:59,246 --> 00:18:01,373 Estou aqui para ajudá-lo a descobrir a verdade sobre você mesmo, 356 00:18:01,456 --> 00:18:02,958 então você pode aceitá-lo. 357 00:18:04,168 --> 00:18:06,295 Tenho que aceitar que não posso ser normal? 358 00:18:07,171 --> 00:18:09,256 Você é interessante demais para ser normal. 359 00:18:10,174 --> 00:18:12,342 O que me torna tão interessante? 360 00:18:13,969 --> 00:18:15,929 Sua suposição patológica que você precisa ser 361 00:18:16,013 --> 00:18:18,432 a pessoa mais inteligente da sala em todos os momentos. 362 00:18:19,933 --> 00:18:21,935 Talvez seja você quem está assumindo as coisas. 363 00:18:22,811 --> 00:18:24,313 De acordo com todos esses diplomas na sua parede, 364 00:18:24,396 --> 00:18:25,772 você é muito mais esperto do que eu, 365 00:18:25,856 --> 00:18:28,734 mas, novamente, esses são apenas papéis, não pessoas. 366 00:18:29,735 --> 00:18:31,695 -Você acha que é bom com as pessoas? -Não mais do que você. 367 00:18:31,778 --> 00:18:33,197 -É meu trabalho. -O meu também. 368 00:18:36,158 --> 00:18:37,492 Você tem uma abordagem agressiva. 369 00:18:37,576 --> 00:18:41,121 E você já está retendo. Mas isso é natural. 370 00:18:41,830 --> 00:18:44,708 Precisamos nos conhecer melhor para construir confiança. 371 00:18:44,958 --> 00:18:47,878 -Você não acha que estou sendo honesto? -Ainda não. 372 00:18:48,253 --> 00:18:51,423 Mas você será. Com o tempo. 373 00:18:54,259 --> 00:18:57,888 Sr. Peter Burke, FBI. 374 00:18:58,388 --> 00:18:59,932 O que você quer? 375 00:19:00,140 --> 00:19:03,227 Eu gostaria de falar com você em relação ao seu cofre na Kaplan Security. 376 00:19:04,436 --> 00:19:06,104 Não sei do que você está falando. 377 00:19:06,188 --> 00:19:08,398 Ok, vamos tentar de novo. 378 00:19:08,482 --> 00:19:10,442 Onde você estava em 4 de setembro deste ano? 379 00:19:11,276 --> 00:19:14,863 A polícia de Nova York tentou me culpar por aquele caminhão. Eles não tinham nada. Igual a você. 380 00:19:14,947 --> 00:19:16,240 Tudo bem, tudo bem, acalme-se. 381 00:19:16,323 --> 00:19:18,951 -Não gosto de acusações. -Então você não deveria ser um criminoso. 382 00:19:19,159 --> 00:19:20,953 Eu particularmente não gosto dessa acusação. 383 00:19:21,161 --> 00:19:26,041 Não é uma acusação. É um fato. Leia sua ficha criminal. Agressão agravada. 384 00:19:26,291 --> 00:19:29,378 Você quebrou o nariz de um segurança e três de seus dedos. 385 00:19:31,213 --> 00:19:33,090 Isso não é mais quem eu sou. 386 00:19:33,298 --> 00:19:35,551 Conte-me sobre a Niteowl Holdings. 387 00:19:36,635 --> 00:19:38,720 Nunca ouvi falar disso também. 388 00:19:38,804 --> 00:19:40,681 Você está falando com o cara errado, Agente Burke. 389 00:19:41,223 --> 00:19:44,476 Isso é duvidoso, mas mais uma pergunta. 390 00:19:45,143 --> 00:19:48,230 Como é que aqueles ordenados pelo tribunal sessões de controle da raiva vão 391 00:19:48,313 --> 00:19:49,731 com a Dra. Mara Summers? 392 00:19:51,692 --> 00:19:55,487 Ou me leve em alguma coisa, ou deixe-me continuar com meu dia. 393 00:19:56,488 --> 00:19:57,614 Belo chapéu. 394 00:19:58,156 --> 00:20:00,033 Você estudou no Brooklyn Residential High. 395 00:20:00,701 --> 00:20:02,327 Que esporte você praticou? 396 00:20:02,411 --> 00:20:04,454 Todo o estado no wrestling. Terminamos? 397 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 Hum. 398 00:20:05,622 --> 00:20:08,792 Não exatamente, mas você pode seguir em frente com o seu dia agora, Sr. Jacoby. 399 00:20:09,710 --> 00:20:11,920 Você conhece aquele cofre que estava na Kaplan Security, 400 00:20:12,004 --> 00:20:14,715 aquele com o $ 2 milhões de dólares em dinheiro? 401 00:20:15,132 --> 00:20:16,258 Tudo se foi agora. 402 00:20:17,009 --> 00:20:18,093 Mas você sabia disso. 403 00:20:19,386 --> 00:20:20,679 Ah, você não sabia disso. 404 00:20:20,888 --> 00:20:23,432 Bem, agora você sabe. Tenha um bom dia. 405 00:20:24,808 --> 00:20:26,268 -DR. VERÕES: Trabalho. -Confinado. 406 00:20:26,351 --> 00:20:27,853 -Ciúme. -Fraco. 407 00:20:27,936 --> 00:20:29,146 -Dinheiro. -Prop. 408 00:20:29,354 --> 00:20:30,939 -Mulheres. -Ter esperança. 409 00:20:31,023 --> 00:20:32,316 -Peter. -Valioso. 410 00:20:32,399 --> 00:20:34,484 -Roubo. -(SCOFFS) Capaz. 411 00:20:34,568 --> 00:20:35,694 -Capturado. -Opa. 412 00:20:38,280 --> 00:20:41,325 -Você faz alguma coisa com isso? -É muito cedo para diagnosticar. 413 00:20:41,742 --> 00:20:43,368 Mas você tem algo. 414 00:20:44,369 --> 00:20:46,830 Suas respostas são únicas em resumo. 415 00:20:49,291 --> 00:20:51,710 Garanto-lhe que posso lidar com isso, doutor. 416 00:20:54,630 --> 00:20:56,131 Seu comportamento é sociopata. 417 00:20:56,965 --> 00:20:58,383 (RISOS) Me desculpe? 418 00:20:58,550 --> 00:21:00,177 Você trabalha na percepção, a percepção dos outros. 419 00:21:00,260 --> 00:21:01,929 Como você acha que eles vão se sentir. 420 00:21:02,012 --> 00:21:06,433 Isso influencia suas ações e pensamentos mais do que suas próprias emoções. 421 00:21:06,558 --> 00:21:11,313 O engano e a manipulação são essenciais características do transtorno. 422 00:21:11,396 --> 00:21:12,689 Você se destaca em ambos. 423 00:21:12,773 --> 00:21:16,318 Engano e manipulação são generalidades que pode se aplicar a qualquer um que mente, 424 00:21:16,401 --> 00:21:18,487 e todo mundo mente, incluindo você, Dr. Summers. 425 00:21:18,570 --> 00:21:20,906 Isso pode ser verdade, mas nem todos acreditam nas suas próprias mentiras. 426 00:21:21,281 --> 00:21:23,116 Por que eu me iludiria? 427 00:21:23,200 --> 00:21:25,911 Porque você não quer ninguém para ver suas vulnerabilidades. 428 00:21:27,079 --> 00:21:28,664 Não lhe parece tão confiante. 429 00:21:28,747 --> 00:21:31,333 Pessoas confiantes admitem suas falhas. Você não. 430 00:21:31,416 --> 00:21:33,418 Em vez disso, você sorri muito. 431 00:21:35,170 --> 00:21:37,798 Você está confiante. Quais são suas falhas? 432 00:21:39,591 --> 00:21:42,761 Eu posso ser agressivo, como você apontou anteriormente. 433 00:21:43,512 --> 00:21:46,431 Eu também escolho minhas unhas quando fico nervoso. 434 00:21:47,057 --> 00:21:49,268 -Ninguém é perfeito. -Precisamente. 435 00:21:49,601 --> 00:21:51,395 Quanto mais uma pessoa luta para ser perfeita, 436 00:21:51,478 --> 00:21:54,439 mais ele suprime sua verdadeira natureza. 437 00:21:54,523 --> 00:21:56,608 (Suspiros) Eu... 438 00:21:56,984 --> 00:21:59,152 -Estou reformado. -Você é? 439 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Só porque uma pessoa começa a fazer coisas boas 440 00:22:02,614 --> 00:22:04,741 não significa ele quer parar de fazer coisas ruins. 441 00:22:04,825 --> 00:22:06,201 Claro que não. 442 00:22:06,285 --> 00:22:09,705 Porque todo mundo fez algo ruim em algum momento da vida deles, até você. 443 00:22:09,788 --> 00:22:10,831 Isto não é sobre mim. 444 00:22:10,914 --> 00:22:12,791 Eu pensei que pessoas confiantes poderiam admitir suas falhas. 445 00:22:12,875 --> 00:22:13,876 -Você está redirecionando. -Você também. 446 00:22:13,959 --> 00:22:15,002 Porque você está desconfortável. 447 00:22:15,085 --> 00:22:16,837 Você não acha que eu posso mudar. 448 00:22:16,920 --> 00:22:19,173 (ECOANDO) Estou perguntando se você realmente quiser. 449 00:22:19,256 --> 00:22:20,257 (Expira) 450 00:22:21,633 --> 00:22:22,968 Sinto muito. 451 00:22:23,093 --> 00:22:25,137 (Exala) Não me sinto bem. 452 00:22:27,347 --> 00:22:28,932 Como eu disse, tente relaxar. 453 00:22:29,016 --> 00:22:30,976 (ECOANDO) Tenho mais algumas perguntas para você. 454 00:22:31,852 --> 00:22:34,438 -(Respirando pesadamente) O que está acontecendo? -Estamos usando uma nova forma de terapia. 455 00:22:36,356 --> 00:22:38,066 -Você me drogou. -Estou ajudando você. 456 00:22:38,150 --> 00:22:39,776 -Estou ajudando você. -(CLINKS DE VIDRO) 457 00:22:39,860 --> 00:22:41,945 O que eu quero é para você para simplesmente me dizer a verdade 458 00:22:42,029 --> 00:22:45,824 sobre quem você é, o que você realmente faz, e por que você está realmente aqui. 459 00:22:46,158 --> 00:22:47,409 (NEAL RESPIRA FORTE) 460 00:22:47,492 --> 00:22:49,912 Estou pronto para começar quando você estiver. 461 00:23:03,634 --> 00:23:05,636 -DR. VERÕES: Neal? Você está bem? -(EXCLAMA) 462 00:23:06,136 --> 00:23:07,346 (NEAL EXPIRA AFIADAMENTE) 463 00:23:10,557 --> 00:23:11,683 O que aconteceu? 464 00:23:11,767 --> 00:23:14,311 Começamos a praticar técnica de hipnoterapia. 465 00:23:14,394 --> 00:23:17,981 Você ficou fora por um bom tempo. Você teve problemas para acordar. 466 00:23:18,857 --> 00:23:19,983 (Exala) Tem certeza? 467 00:23:22,194 --> 00:23:25,864 Talvez você possa usar algo para comer ou um copo de água. 468 00:23:27,824 --> 00:23:29,159 Não, eu deveria ir. 469 00:23:29,368 --> 00:23:33,580 -Quer que eu chame um táxi para você? -Não. Não. Estou bem. 470 00:23:42,256 --> 00:23:43,507 -Peter. -Sim. 471 00:23:43,590 --> 00:23:45,467 Recebi isso do Brooklyn Arquivo residencial. 472 00:23:45,717 --> 00:23:47,553 O ano em que Jacoby se formou. 473 00:23:48,262 --> 00:23:49,638 É ele. 474 00:23:49,721 --> 00:23:51,640 Esse é o time que venceu todos os estados. As corujas. 475 00:23:51,723 --> 00:23:53,809 lembrei do mascote quando vi seu chapéu. 476 00:23:53,892 --> 00:23:56,854 Ano de campeonato para os Corujas, liderado pelo capitão da equipe Shane Jacoby. 477 00:23:56,937 --> 00:23:59,064 Conhecido por suas quedas agressivas e práticas noturnas, 478 00:23:59,147 --> 00:24:00,607 o que lhe valeu o apelido de Coruja Noturna. 479 00:24:00,691 --> 00:24:02,943 E aí está o nosso link para a Niteowl Holdings. 480 00:24:03,026 --> 00:24:05,988 Ligue para a polícia de Nova York, traga nosso nostálgico amigo. 481 00:24:06,071 --> 00:24:07,489 Parece bom. 482 00:24:07,990 --> 00:24:10,325 -Summers está atrás de mim. -O que você está falando? Como? 483 00:24:10,409 --> 00:24:13,120 Eu não sei, mas ela me administrou alguma coisa. 484 00:24:13,203 --> 00:24:15,289 Ela me fez falar, Não consigo nem lembrar o que disse a ela. 485 00:24:15,372 --> 00:24:16,582 Eu desmaiei. 486 00:24:16,665 --> 00:24:18,458 -Você sabe o que foi? -Não, não faço ideia. 487 00:24:18,542 --> 00:24:20,002 Ela deve ter colocado na minha água. 488 00:24:20,169 --> 00:24:21,461 Ok, nós vamos pegar você um exame toxicológico, o mais rápido possível. 489 00:24:21,545 --> 00:24:22,713 Pedro, se for esse o caso, 490 00:24:22,796 --> 00:24:24,256 nós temos o suficiente para prender Summers agora mesmo. 491 00:24:24,339 --> 00:24:25,382 Se a trouxermos agora, 492 00:24:25,465 --> 00:24:27,009 há uma boa chance não encontraremos o dinheiro que ela roubou. 493 00:24:27,092 --> 00:24:28,093 Griffith não será inocentado. 494 00:24:28,177 --> 00:24:30,846 Griffith. Foi assim que ela fez você. 495 00:24:32,514 --> 00:24:34,308 Sim, vi o Dr. Summers novamente. 496 00:24:34,391 --> 00:24:37,060 E você disse a ela que eu era agente do FBI. 497 00:24:37,144 --> 00:24:39,062 Sim, e ele era um consultor. 498 00:24:39,146 --> 00:24:40,647 (BATE NA MESA) 499 00:24:40,939 --> 00:24:43,108 -O que você está fazendo? -Nada. 500 00:24:44,359 --> 00:24:46,737 Olha, eu não sabia você estava investigando ela. 501 00:24:46,945 --> 00:24:48,864 Como eu poderia saber? 502 00:24:51,158 --> 00:24:53,452 Olha, eu tive que falar com alguém depois de tudo o que aconteceu. 503 00:24:53,535 --> 00:24:54,536 (BATE NA PORTA) 504 00:25:00,667 --> 00:25:04,129 Jacoby não está em sua residência ou qualquer local conhecido. 505 00:25:04,213 --> 00:25:06,256 Parece que ele saiu da rede. 506 00:25:06,423 --> 00:25:07,758 Teremos que localizá-lo. 507 00:25:09,843 --> 00:25:12,387 Olha, eu... (STAMMERS) eu não quis dizer para que nada disso aconteça. 508 00:25:14,556 --> 00:25:17,392 Olha, você fez a coisa certa vindo aqui. 509 00:25:18,310 --> 00:25:20,062 Somente depois do fato. 510 00:25:21,605 --> 00:25:23,607 (STAMMERS) E se eu não puder mudar? 511 00:25:24,066 --> 00:25:26,777 E se eu não puder ser nada mais do que... (INALA AFIADAMENTE) 512 00:25:27,319 --> 00:25:28,695 Um criminoso? 513 00:25:33,450 --> 00:25:35,661 -MOZZIE: Boa noite Cinderela. -O que? 514 00:25:35,744 --> 00:25:38,330 Ah, é uma droga. Boa noite Cinderela. 515 00:25:38,413 --> 00:25:40,874 É mais provável com o que Summers apimentou sua bebida. 516 00:25:40,958 --> 00:25:43,210 Muito popular com as meninas trabalhadoras do Rio. 517 00:25:43,293 --> 00:25:44,419 Eu ouvi histórias. 518 00:25:44,503 --> 00:25:47,673 -Você os ouviu ou os tem? -Qual é a diferença? 519 00:25:47,756 --> 00:25:50,050 A diferença é você está usando minhas toalhas. 520 00:25:52,052 --> 00:25:54,930 -O que você colocou na minha geladeira? -Oh, eu fiz um pouco de hongeo. 521 00:25:55,013 --> 00:25:57,933 -Você pode desfazer isso, por favor? -É uma delícia. 522 00:25:58,308 --> 00:26:04,481 É um peixe-skate coreano podre. Fantástico com kimchi e vinho de arroz. 523 00:26:04,565 --> 00:26:05,649 Achei que você gostaria de um pouco. 524 00:26:05,732 --> 00:26:08,485 Tudo bem, se você vai morar aqui, você não pode mais cozinhar aqui. 525 00:26:08,694 --> 00:26:12,406 -Ciúmes do meu paladar refinado? -Estou surpreso que exista um. 526 00:26:12,656 --> 00:26:14,741 Boa noite Cinderela. Você estava dizendo. 527 00:26:14,908 --> 00:26:19,746 Oh! É uma combinação de GHB, cetamina e flunitrazepam. 528 00:26:20,122 --> 00:26:21,707 As meninas dão para seus clientes, 529 00:26:21,790 --> 00:26:25,460 e então eles fazem o que querem enquanto estiver sob influência. Hum... 530 00:26:25,544 --> 00:26:28,672 Esvaziar suas contas bancárias, entregue-lhes as chaves do carro. 531 00:26:28,755 --> 00:26:30,674 No dia seguinte, a maioria dos caras não me lembro de nada acontecendo. 532 00:26:30,757 --> 00:26:32,759 Eles apenas marcam isso para se divertir muito. 533 00:26:32,926 --> 00:26:34,595 E você acha que Summers sabe disso? 534 00:26:35,179 --> 00:26:37,431 Bem, tudo é possível com farmacologia. 535 00:26:37,514 --> 00:26:40,184 Ela é psiquiatra. Ela tem um diploma na área. 536 00:26:40,726 --> 00:26:44,354 Ela está trabalhando com tantos supostos criminosos. 537 00:26:44,563 --> 00:26:46,106 Ela poderia ter aprendido um ou dois truques. 538 00:26:46,190 --> 00:26:49,651 Preciso descobrir o que eu disse a ela. Eu poderia ter contado tudo a ela. 539 00:26:49,860 --> 00:26:50,903 E não apenas sobre este caso. 540 00:26:50,986 --> 00:26:53,071 E se eu dissesse algo sobre Hagen? Ou Siegel? 541 00:26:53,447 --> 00:26:57,826 Existe uma maneira de descobrir. RMT. Terapia de memória recuperada. 542 00:26:58,243 --> 00:27:00,579 -O que você sabe sobre isso? -É simples. 543 00:27:00,662 --> 00:27:04,041 Bebo muito vinho, esqueço-me das coisas. 544 00:27:04,416 --> 00:27:08,045 Para lembrá-los, Bebo mais vinho. 545 00:27:08,128 --> 00:27:09,588 Tenho certeza que sim. 546 00:27:09,671 --> 00:27:12,007 Para recuperar uma memória, muitas vezes é mais eficaz 547 00:27:12,090 --> 00:27:15,719 para recriar as condições um estava experimentando 548 00:27:15,802 --> 00:27:17,471 no momento da perda dessa memória. 549 00:27:17,554 --> 00:27:20,098 Então o que você está dizendo é Preciso voltar para a toca do coelho? 550 00:27:21,850 --> 00:27:22,851 (Suspiros) 551 00:27:22,935 --> 00:27:24,394 Olha, mesmo se eu fosse considerar isso, 552 00:27:24,478 --> 00:27:26,438 você seria capaz de encontrar essas coisas na rua? 553 00:27:26,522 --> 00:27:27,773 Não, claro que não. 554 00:27:28,857 --> 00:27:30,108 Eu teria que fazer isso para você. 555 00:27:33,362 --> 00:27:36,532 Você tem certeza de que esta é a combinação exata que Summers usou? 556 00:27:36,615 --> 00:27:38,534 Hum. Tenho certeza. 557 00:27:40,452 --> 00:27:41,870 Uma das poucas certezas da vida 558 00:27:41,954 --> 00:27:45,791 é que pessoas de certeza certamente deveria ser evitado. 559 00:27:46,083 --> 00:27:48,252 Isso não me faz sentir melhor. 560 00:27:48,335 --> 00:27:50,879 Ok, fiz algumas modificações. 561 00:27:50,963 --> 00:27:55,092 Eu adicionei um estimulante suave para prolongar sua busca pela visão. 562 00:27:55,175 --> 00:27:56,468 Ah, ótimo. 563 00:27:56,552 --> 00:27:59,972 Quanto mais tempo você passa acordado neste estado alterado, 564 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 maiores serão nossas chances de sucesso. 565 00:28:01,974 --> 00:28:03,350 E não há efeitos duradouros. 566 00:28:03,433 --> 00:28:06,562 Não, na verdade, você terá controle total de suas faculdades, 567 00:28:06,812 --> 00:28:09,523 graças ao meu estimulante de potássio adicionado. 568 00:28:09,731 --> 00:28:12,025 Contanto que eu acorde quando acabar. 569 00:28:12,109 --> 00:28:15,279 Neil, você vai ficar bem. Eu sou seu guia Sherpa. 570 00:28:15,946 --> 00:28:17,406 Seu espírito animal 571 00:28:17,489 --> 00:28:20,826 para esta viagem fantástica você está prestes a embarcar. 572 00:28:21,285 --> 00:28:23,495 Confie em mim. Esta é a solução. 573 00:28:24,705 --> 00:28:25,831 Boa noite, Cinderela. 574 00:28:26,415 --> 00:28:27,416 (CLIQUE DOS ÓCULOS) 575 00:28:31,003 --> 00:28:32,004 (Expira) 576 00:28:34,173 --> 00:28:38,677 MOZZIE: (ECOANDO) Lembre-se do escritório. As formas, as texturas, a vista. 577 00:28:39,094 --> 00:28:41,805 Dr. Summers está sentado à sua frente. 578 00:28:42,347 --> 00:28:45,517 Ela está esperando por você perder suas inibições. 579 00:28:46,727 --> 00:28:47,853 O que ela está dizendo? 580 00:28:49,479 --> 00:28:54,193 Estou pronto para começar quando você estiver. Respire fundo e mantenha a calma. 581 00:28:54,860 --> 00:28:57,905 Você não vai se lembrar do que me disse assim que o efeito do narcótico passar. 582 00:29:00,574 --> 00:29:02,242 Ela te fez alguma pergunta? 583 00:29:03,285 --> 00:29:04,912 Sim, ela queria... 584 00:29:04,995 --> 00:29:06,163 Ela queria... 585 00:29:06,246 --> 00:29:08,207 O que o FBI sabe? 586 00:29:10,209 --> 00:29:11,543 Tudo. 587 00:29:11,668 --> 00:29:13,629 O que o FBI pode provar? 588 00:29:19,218 --> 00:29:20,219 (SCOFFS) 589 00:29:20,719 --> 00:29:21,970 Nada. 590 00:29:23,889 --> 00:29:25,641 Você fez alguma pergunta a ela? 591 00:29:26,016 --> 00:29:27,100 Sim. 592 00:29:28,852 --> 00:29:31,730 Você roubou os US$ 2 milhões. Por que? 593 00:29:32,147 --> 00:29:34,399 Pela mesma razão que você rouba. 594 00:29:34,942 --> 00:29:36,985 AMBOS: Porque estava lá. 595 00:29:39,363 --> 00:29:40,364 (POPS DE CORTIÇA) 596 00:29:41,573 --> 00:29:42,574 (exala bruscamente) 597 00:29:43,784 --> 00:29:46,161 Isso não vai funcionar. Não consigo pensar direito. 598 00:29:46,245 --> 00:29:48,330 Esse é exatamente o ponto. Pense circularmente. 599 00:29:48,413 --> 00:29:49,915 Não, quero dizer Summers. 600 00:29:49,998 --> 00:29:52,417 (respirando pesadamente) Ela estava certa. Não estou reformado. 601 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Quer dizer, gosto de fazer as coisas que faço. 602 00:29:54,503 --> 00:29:56,964 Gosto de trabalhar com Peter, Gosto de trabalhar com o FBI. 603 00:29:57,047 --> 00:29:59,842 -Ok, são simplesmente as drogas falando. -Mas também gosto de trabalhar contra eles. 604 00:29:59,925 --> 00:30:02,845 Gosto de fazer coisas que não deveria, e não me sinto culpado, 605 00:30:02,928 --> 00:30:05,597 Eu não sinto remorso, Não sinto nada, exceto... 606 00:30:05,681 --> 00:30:07,266 Ok, muito estimulante. 607 00:30:08,016 --> 00:30:09,351 Talvez você devesse pegar um pouco da solução também. 608 00:30:09,434 --> 00:30:11,395 Sim, pode ajudá-lo a lembrar. 609 00:30:11,478 --> 00:30:13,772 -Lembra o quê? -(ECOANDO) Quem você é. 610 00:30:14,273 --> 00:30:15,315 O que você está fazendo aqui, Moz? 611 00:30:15,399 --> 00:30:17,442 Você deveria estar nas ruas reconstruindo a si mesmo. 612 00:30:17,526 --> 00:30:19,444 Você é inteligente, você é engenhoso. 613 00:30:19,528 --> 00:30:22,322 Você pode fazer qualquer coisa sem exigência de altura. 614 00:30:23,115 --> 00:30:24,825 Não é tão fácil. 615 00:30:24,908 --> 00:30:29,037 O Big Brother realmente finalmente acabou de encurralá-lo até a derrota? 616 00:30:32,124 --> 00:30:35,002 vou pegar uma caneta e anote um pouco disso para pesquisa. 617 00:30:35,502 --> 00:30:36,545 Ir. 618 00:30:55,606 --> 00:30:57,608 Ok, devemos aceitar... 619 00:31:01,361 --> 00:31:02,529 Ah, não. 620 00:31:03,197 --> 00:31:04,198 (BATE NA PORTA) 621 00:31:06,783 --> 00:31:08,368 -Burkes. -Neal. 622 00:31:09,870 --> 00:31:10,913 O que você está fazendo aqui? 623 00:31:11,288 --> 00:31:14,708 Não, acabei de chegar para tirar algumas coisas do meu peito. 624 00:31:24,259 --> 00:31:25,844 Eu estava na sétima série, Eu não sabia de nada, 625 00:31:25,928 --> 00:31:27,429 mas o dinheiro era saindo da bolsa dela, 626 00:31:27,513 --> 00:31:28,764 e, boop, meu. 627 00:31:28,847 --> 00:31:30,766 Foi a mesma coisa com o autorretrato de Garrido em Belize. 628 00:31:30,849 --> 00:31:32,059 Quero dizer, Eu não estava tirando isso da bolsa. 629 00:31:32,142 --> 00:31:35,687 Era mais como uma ala altamente segura de um centro de antiguidades centro-americano. 630 00:31:35,771 --> 00:31:36,813 Estou falando demais? 631 00:31:36,897 --> 00:31:38,732 -Ele está bem? -Eu não faço ideia. 632 00:31:38,815 --> 00:31:40,651 Estou conduzindo um experimento. 633 00:31:40,734 --> 00:31:43,362 Estou tentando lembrar o que eu disse para Summers 634 00:31:43,445 --> 00:31:44,821 quando eu estava embaixo... 635 00:31:44,947 --> 00:31:47,241 -Está quente aqui. -O que você fez? 636 00:31:47,407 --> 00:31:50,285 Falei com Mozzie, e ele me deu uma solução, 637 00:31:50,369 --> 00:31:52,412 e eu bebi aquela solução. 638 00:31:52,538 --> 00:31:53,664 (NEAL RESPIRA FORTE) 639 00:31:53,747 --> 00:31:55,457 -Eu não entendo. -(Suspiros) 640 00:31:55,707 --> 00:31:59,670 Ele se drogou em algum experimento ridículo 641 00:31:59,753 --> 00:32:02,631 para recriar o que ele disse ao psiquiatra. 642 00:32:02,714 --> 00:32:04,091 Neil, você está com fome? 643 00:32:04,174 --> 00:32:05,342 Parece que você poderia usar algo para comer. 644 00:32:05,425 --> 00:32:06,593 Na verdade, não estou com fome agora, 645 00:32:06,677 --> 00:32:08,554 mas se você tiver algum desses galinhas de caça fantásticas que você faz, 646 00:32:08,637 --> 00:32:09,721 talvez mais tarde. 647 00:32:09,805 --> 00:32:11,139 Nada de bolo de carne, no entanto. Eu não sou um fã. 648 00:32:11,223 --> 00:32:13,809 -Querida, você poderia nos dar licença um minuto? -Sim. 649 00:32:17,396 --> 00:32:18,438 Neil. 650 00:32:20,232 --> 00:32:21,650 Você sabe o que aconteceu com Siegel? 651 00:32:25,654 --> 00:32:28,156 Você não está respondendo minha pergunta. Siegel. 652 00:32:28,782 --> 00:32:32,202 Não sei o que aconteceu e... 653 00:32:32,286 --> 00:32:33,579 O que você não está me contando, Neal? 654 00:32:34,955 --> 00:32:36,123 -(PORTA ABRE) -MOZZIE: Ah, que bom. 655 00:32:36,456 --> 00:32:37,499 Pelo amor de Thoreau, 656 00:32:37,583 --> 00:32:39,543 você não pode simplesmente vagar para a floresta assim. 657 00:32:39,626 --> 00:32:41,378 -Oi, Moz. -O que você está fazendo na minha casa? 658 00:32:41,461 --> 00:32:45,257 Ele fugiu como uma criança atrevida perseguindo um balão solto. 659 00:32:45,340 --> 00:32:46,341 O que aconteceu? 660 00:32:46,425 --> 00:32:48,927 Tentamos algo e funcionou. 661 00:32:49,052 --> 00:32:51,471 Ele estava começando a se lembrar partes da conversa 662 00:32:51,555 --> 00:32:52,931 quando Summers o tinha sob controle. 663 00:32:53,223 --> 00:32:55,767 Mas você só tem faltam cerca de 15 minutos, na melhor das hipóteses. 664 00:32:55,851 --> 00:32:58,020 -Então ele vai querer uma soneca. -(GEMIDOS) 665 00:33:02,065 --> 00:33:03,400 Tudo bem, vamos fazer isso. 666 00:33:04,151 --> 00:33:05,569 -Neal. -Sim. 667 00:33:06,820 --> 00:33:08,238 Respire fundo. 668 00:33:08,989 --> 00:33:10,073 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 669 00:33:10,157 --> 00:33:11,450 -Feche os olhos. -Sim. 670 00:33:12,284 --> 00:33:14,995 Apenas tente lembrar onde você parou. 671 00:33:18,874 --> 00:33:20,667 (ECOANDO) O que o FBI sabe? 672 00:33:22,294 --> 00:33:25,130 Summers me perguntou o que o FBI sabia. 673 00:33:26,590 --> 00:33:28,467 Ela percebeu que não temos nada. 674 00:33:29,301 --> 00:33:31,428 O que ela perguntou a seguir? 675 00:33:33,597 --> 00:33:35,057 Ela perguntou sobre... 676 00:33:35,182 --> 00:33:38,227 Griffith. O FBI irá processar? 677 00:33:39,228 --> 00:33:40,854 Eles irão em breve. 678 00:33:40,938 --> 00:33:43,732 Isso é bom, Neal. Mantenha o foco. 679 00:33:47,194 --> 00:33:49,196 Depois disso, ela se levantou. 680 00:33:49,947 --> 00:33:51,031 Para onde ela foi? 681 00:33:53,367 --> 00:33:54,660 Para fazer uma ligação. 682 00:33:54,952 --> 00:33:55,994 Para quem ela ligou? 683 00:33:58,914 --> 00:34:02,209 Eu vi o número que ela discou. Era um código de área 212. 684 00:34:03,210 --> 00:34:04,586 Três cincos. 685 00:34:08,507 --> 00:34:09,508 Zero, um. 686 00:34:11,969 --> 00:34:13,053 Mais dois dígitos, Neal. 687 00:34:15,722 --> 00:34:16,890 Zero, um. 688 00:34:18,517 --> 00:34:20,102 Oito, quatro. 689 00:34:20,519 --> 00:34:21,562 Bom trabalho. 690 00:34:22,479 --> 00:34:24,523 Vamos descobrir para quem ela ligou. 691 00:34:24,606 --> 00:34:25,816 (TOQUE DE LINHA) 692 00:34:25,899 --> 00:34:27,818 (ATRAVÉS DE CORREIO DE VOZ) Este é Jacoby. Deixe uma mensagem. 693 00:34:28,986 --> 00:34:30,696 Ela ligou para Shane Jacoby. 694 00:34:30,779 --> 00:34:31,989 Neal, vamos ter que... 695 00:34:33,115 --> 00:34:34,575 Pegue um cobertor para você. 696 00:34:35,659 --> 00:34:36,994 Eu vou levá-lo. 697 00:34:37,703 --> 00:34:38,829 O quê, você vai carregá-lo? 698 00:34:39,121 --> 00:34:41,248 Eu vou fazer você saber Tenho feito muitas flexões de pulso. 699 00:34:41,331 --> 00:34:43,834 Você já fez muito. Eu cuidarei dele. 700 00:34:43,959 --> 00:34:44,960 (TELEFONE BIPS) 701 00:34:45,752 --> 00:34:47,129 Jones. Ei. 702 00:34:47,379 --> 00:34:50,841 Quero ver Griffith amanhã, e vou precisar que você venha comigo. 703 00:34:57,556 --> 00:34:58,557 (TOQUE DA CAMPAINHA) 704 00:35:03,645 --> 00:35:06,440 -Agora não é uma boa hora. -Arranje tempo. 705 00:35:07,357 --> 00:35:09,526 Você não conhece Shane Jacoby. 706 00:35:10,277 --> 00:35:13,739 -Eu disse a vocês, não, não. -Bem, ele pode saber sobre você. 707 00:35:14,072 --> 00:35:16,158 Summers fez contato com ele ontem. 708 00:35:17,576 --> 00:35:19,661 Eu te contei tudo que pude. 709 00:35:20,412 --> 00:35:22,748 Sinto muito, pessoal, mas você vai ter que sair. 710 00:35:22,831 --> 00:35:24,708 Tenho que pegar meu filho na escola. 711 00:35:31,715 --> 00:35:32,716 (PISO RANGE) 712 00:35:39,056 --> 00:35:41,308 Só tive que acompanhar isso. 713 00:35:41,767 --> 00:35:44,728 Estamos fazendo tudo o que podemos para descobrir o que está acontecendo aqui. 714 00:35:45,062 --> 00:35:48,899 Não perca nosso tempo, Sr. Griffith, não vamos desperdiçar o seu. 715 00:35:49,233 --> 00:35:51,777 -Estou te contando a verdade. -Eu acredito em você. 716 00:35:51,944 --> 00:35:55,155 E eu sei que você tem que ver seu filho, então seguiremos nosso caminho. 717 00:35:55,989 --> 00:35:58,575 Se alguma coisa acontecer, certifique-se de nos ligar. 718 00:35:58,659 --> 00:35:59,910 -(PORTA ABRE) -Você entendeu? 719 00:35:59,993 --> 00:36:02,037 Yeah, yeah. Entendi. 720 00:36:02,120 --> 00:36:04,289 -Entraremos em contato. -(PORTA FECHADA) 721 00:36:09,628 --> 00:36:11,588 Tudo bem, eles se foram. 722 00:36:16,218 --> 00:36:19,346 -Papai, o que está acontecendo? -Está tudo bem, amigo. 723 00:36:20,806 --> 00:36:22,015 Faça backup. 724 00:36:24,476 --> 00:36:26,603 Sim, ele vai ficar bem. 725 00:36:27,521 --> 00:36:29,606 Assim que você me contar onde você escondeu meus 2 milhões. 726 00:36:30,732 --> 00:36:32,943 -Caso contrário... -Caso contrário, o quê? 727 00:36:33,735 --> 00:36:37,155 Você coloca as mãos no ar e solte aquele garoto agora. 728 00:36:37,906 --> 00:36:41,326 -Pedro, você está bem? -Sim, estou bem. Tire-o daqui. 729 00:36:42,661 --> 00:36:45,080 Lembra quando eu disse que não terminamos? 730 00:36:45,330 --> 00:36:46,331 (RISOS) 731 00:36:48,625 --> 00:36:49,626 (GEMIDOS) 732 00:36:52,671 --> 00:36:53,755 Agora terminamos. 733 00:37:01,972 --> 00:37:03,223 Tudo bem, na primeira vez, 734 00:37:03,307 --> 00:37:05,726 Summers manipula Griffith roubar de Jacoby. 735 00:37:05,809 --> 00:37:09,313 Então ela dá a volta por cima. Ela conduz Jacoby em direção a Griffith. 736 00:37:09,396 --> 00:37:10,647 Faz sentido da parte dela. 737 00:37:10,731 --> 00:37:12,858 Jacoby tenta matar Griffith, acaba na prisão, 738 00:37:12,941 --> 00:37:14,484 e ela anda com o dinheiro. 739 00:37:14,985 --> 00:37:18,071 Ainda não há evidências físicas apontando para Summers. 740 00:37:18,155 --> 00:37:19,907 Apenas manipulação psicológica. 741 00:37:20,490 --> 00:37:22,159 -Qual é a nossa melhor opção? -(Suspiros) 742 00:37:22,492 --> 00:37:25,078 Encontre o dinheiro, que provavelmente está bem escondido, 743 00:37:25,162 --> 00:37:28,624 ou obter uma confissão de Summers, o que é ainda mais improvável. 744 00:37:29,750 --> 00:37:31,335 Não necessariamente. 745 00:37:32,711 --> 00:37:33,921 Sempre há uma solução. 746 00:37:37,508 --> 00:37:39,635 DR. VERÕES: Fico feliz em ver que você está se sentindo melhor. 747 00:37:40,135 --> 00:37:41,762 Ganhei uma nova perspectiva sobre as coisas. 748 00:37:41,929 --> 00:37:43,180 Conte-me sobre isso. 749 00:37:43,263 --> 00:37:47,309 Bem, posso admitir que não sei se eu puder controlar meus impulsos naturais, 750 00:37:47,392 --> 00:37:51,688 mas essa falta de controle não me faz sentir impotente. 751 00:37:52,397 --> 00:37:54,733 Como você se sente então? 752 00:37:56,068 --> 00:37:57,152 Livre. 753 00:37:57,736 --> 00:38:01,448 Então você admite você ainda gosta de cometer atos criminosos. 754 00:38:01,698 --> 00:38:04,034 Vou cometer um agora mesmo, na verdade. 755 00:38:05,035 --> 00:38:06,078 Onde está o dinheiro? 756 00:38:08,247 --> 00:38:09,623 (INALA AFIADAMENTE) 757 00:38:09,706 --> 00:38:11,625 O dinheiro que você fez Griffith roubar. 758 00:38:11,959 --> 00:38:12,960 (RISOS) 759 00:38:13,043 --> 00:38:15,963 Você pode se fazer de bobo o quanto quiser, doutor. mas não vai durar muito. 760 00:38:16,046 --> 00:38:17,464 Os medicamentos entrarão em vigor em breve. 761 00:38:22,010 --> 00:38:23,804 Isso não é possível. 762 00:38:25,305 --> 00:38:28,308 Eu removi as garrafas de água e derramei eu mesmo. 763 00:38:30,894 --> 00:38:33,897 (ECOANDO) Você ficaria surpreso como é fácil selar novamente uma tampa de plástico. 764 00:38:36,483 --> 00:38:38,151 Você está cutucando as unhas, doutor? 765 00:38:38,652 --> 00:38:40,112 Porque isso significaria que você está nervoso. 766 00:38:40,863 --> 00:38:43,031 -Você está nervoso? -(Exala) Você não pode fazer isso comigo. 767 00:38:43,115 --> 00:38:44,408 Diga-me onde está o dinheiro. 768 00:38:44,783 --> 00:38:46,034 (respirando pesadamente) 769 00:38:46,368 --> 00:38:48,078 O FBI nunca o encontrará. 770 00:38:48,161 --> 00:38:49,830 (ECOANDO) Não. Eles não vão. 771 00:38:51,498 --> 00:38:53,458 Afinal, sou um criminoso. 772 00:38:54,668 --> 00:38:57,588 Você me ajudou a perceber isso, então obrigado, doutor. 773 00:39:00,174 --> 00:39:02,009 Tudo que eu preciso de você 774 00:39:04,136 --> 00:39:05,596 é uma confissão. 775 00:39:08,849 --> 00:39:11,185 Estou pronto para começar quando você estiver. 776 00:39:18,942 --> 00:39:19,943 (GASPS) 777 00:39:20,235 --> 00:39:23,197 Dra. Mara Summers, você está presa 778 00:39:23,697 --> 00:39:27,492 por roubo, posse de entorpecentes ilegais e negligência. 779 00:39:27,618 --> 00:39:30,412 -Com base em quê? -Sua confissão. 780 00:39:31,371 --> 00:39:34,249 DR. VERÕES: Eu sabia que Shane Jacoby roubou aquele dinheiro. 781 00:39:34,333 --> 00:39:38,003 O idiota pode muito bem ter sido "culpado" tatuado na testa. 782 00:39:38,086 --> 00:39:40,964 Eu o segui até o cofre onde ele escondeu o dinheiro. 783 00:39:43,383 --> 00:39:45,677 Isso não é legal. Você me drogou. 784 00:39:46,053 --> 00:39:48,680 Eu acho que você quer dizer você acidentalmente se drogou. 785 00:39:48,805 --> 00:39:51,558 Nós vamos fazer um exame toxicológico em você isso provavelmente vai combinar 786 00:39:51,642 --> 00:39:55,312 o coquetel sem receita você administrou Neal em sua sessão. 787 00:39:55,395 --> 00:39:57,689 E ao tentar me drogar novamente, Peter está indo com a teoria 788 00:39:57,773 --> 00:39:59,858 que você cometeu o erro de trocar garrafas, 789 00:39:59,942 --> 00:40:01,693 prejudicando-se inadvertidamente. 790 00:40:01,944 --> 00:40:04,696 Isso parece certo. Leve-a. 791 00:40:06,823 --> 00:40:08,033 OFICIAL: Senhora. 792 00:40:08,700 --> 00:40:11,954 Você entende que nunca será nada além do que você é. 793 00:40:12,955 --> 00:40:16,416 Mas pelo menos estou livre, o que é mais do que posso dizer de você. 794 00:40:17,751 --> 00:40:19,169 OFICIAL: Venha comigo. 795 00:40:28,512 --> 00:40:30,264 Então é isso? Estou limpo? 796 00:40:30,430 --> 00:40:32,349 A Mesa não está apresentando nenhuma acusação 797 00:40:32,432 --> 00:40:35,435 devido à pressão psicológica você estava abaixo na época. 798 00:40:36,061 --> 00:40:37,271 Obrigado. 799 00:40:38,772 --> 00:40:40,524 -Obrigado. -Sim, claro. 800 00:40:40,607 --> 00:40:42,526 Não, não, obrigado por me mostrar 801 00:40:42,609 --> 00:40:44,570 que caras como nós podem ser mais do que éramos. 802 00:40:46,697 --> 00:40:47,739 Boa sorte. 803 00:40:52,327 --> 00:40:53,328 (Suspiros) 804 00:40:58,208 --> 00:41:00,586 PETER: Parece que ele está se sentindo melhor. 805 00:41:00,794 --> 00:41:03,255 Sim. E você? 806 00:41:03,338 --> 00:41:05,090 Qual é a sensação de encerrar um caso novamente? 807 00:41:05,424 --> 00:41:08,218 Não tenho tanta certeza de que o caso esteja encerrado. 808 00:41:09,011 --> 00:41:12,723 Verões rachados e nos contou onde ela escondeu os US$ 2 milhões, 809 00:41:12,806 --> 00:41:16,935 mas quando fomos recuperá-lo, não estava lá. 810 00:41:17,936 --> 00:41:19,730 Ainda bem que conseguimos uma confissão. 811 00:41:35,787 --> 00:41:37,748 Você está me dizendo que posso ficar com isso? 812 00:41:38,165 --> 00:41:41,293 Considere isso um pedido de desculpas por todas as coisas que eu disse outra noite. 813 00:41:41,376 --> 00:41:43,045 Eram coisas que eu precisava ouvir. 814 00:41:43,545 --> 00:41:45,339 É hora de reconstrua o império, meu amigo. 815 00:41:45,422 --> 00:41:46,423 Hum. 816 00:41:46,507 --> 00:41:48,675 Palavra de cautela. As contas estão marcadas. 817 00:41:48,759 --> 00:41:51,428 Posso conseguir 50 centavos por dólar. Ainda é um bom resultado. 818 00:41:51,512 --> 00:41:53,263 Achei que não seria um problema. 819 00:41:53,764 --> 00:41:56,099 Isto é contrabando obtido ilegalmente 820 00:41:56,266 --> 00:41:59,853 de um de seus próprios ternos investigações federais. 821 00:42:00,354 --> 00:42:01,522 Então por que você aceitou? 822 00:42:03,190 --> 00:42:04,441 Porque estava lá. 823 00:42:06,318 --> 00:42:09,863 "Um dia encontrarei as palavras certas, e eles serão simples." 824 00:42:10,197 --> 00:42:11,823 -Kerouac. -Sim. 825 00:42:11,907 --> 00:42:15,160 -Não pode ser muito mais simples do que isso. -Não para caras como nós. 826 00:42:15,452 --> 00:42:18,288 Caras como nós? Você está voltando para a vida? 827 00:42:20,874 --> 00:42:23,043 Então, qual é o seu primeiro plano de ação? 828 00:42:23,877 --> 00:42:25,546 Mude o estado do jogo. 829 00:42:25,754 --> 00:42:28,674 Tenho servido a muitos senhores. Cansei de ser o fantoche de todo mundo. 830 00:42:29,091 --> 00:42:31,218 Hagen, o FBI. 831 00:42:31,718 --> 00:42:34,388 Quais cordas exatamente você planeja cortar? 832 00:42:34,638 --> 00:42:36,390 Quando chegar a hora, 833 00:42:37,099 --> 00:42:38,350 todos eles.